こんにちは、「絵本ライフ」管理人の絵本ライフ編集長です。
『はらぺこあおむし』を英語で読んでみたいけれど、洋書の種類が多くて迷っていませんか?
検索すると「The Very Hungry Caterpillar」のほかに、ボードブックやLittle Learning Library、英語と日本語を一緒に読める本まで出てきます。
どれも名前が似ているので、英語で物語を読みたいのに、別の内容の本を選んでしまう可能性もあるんです。
この記事では英語原書の種類と判型、日本語版との違い、親子で無理なく読める方法を中心にご紹介します。
まずは何を読みたいのかを決め、それからお子さんの年齢や使う場面に合う一冊を考えていきましょう。
- 英語原書のハードカバーとボードブックの違い
- 英日併記版とLittle Learning Libraryの特徴
- 日本語版と英語版を交互に楽しむ方法
- ISBNや音声の有無など購入前の確認点
英語の絵本はどれを選ぶ?
結論から言うと、原書の物語を英語で楽しむなら、まずはハードカバー版かボードブック版を候補にすると選びやすいですよ。
一方、英文だけで読み進めるのが不安なら、日本語と英語が並ぶ偕成社の二カ国語版も便利です。
まずは読みたい内容を決める
最初の分かれ道は「物語を英語で読む」のか、「キャラクターと一緒に英単語に親しむ」のかという点です。
前者なら『The Very Hungry Caterpillar』という原題の本を選び、後者なら関連する学習向けの小さな絵本セットも候補に入ります。
表紙に同じあおむしが描かれていても、すべてが原作の文章を収めた一冊とは限りません。
特に贈り物で選ぶときは、英語の「原書」と関連商品を取り違えないよう、商品説明を一度確かめるのがおすすめです。
また、家庭で大人が読み聞かせるのか、子どもが自分で持って眺めるのかによって、使いやすい大きさも変わります。
選び方を比較表で確認
代表的な選択肢を、物語の有無と紙のつくりを中心に比べてみましょう。
| 種類 | 英語の内容 | 本の特徴 | 向いている使い方 |
|---|---|---|---|
| 原書ハードカバー | 原作の物語 | 大きめ・通常の紙ページ | 絵を広げて読み聞かせ |
| 原書ボードブック | 原作の物語 | 小さめ・厚紙ページ | 小さな手でめくる |
| 英語でもよめる版 | 物語を英語と日本語で併記 | 通常の絵本サイズ | 日英を行き来して読む |
| Little Learning Library | テーマ別の語や短い表現 | 小さな厚紙本4冊 | 色・数などの言葉遊び |
| 音声付きの形態 | 商品によって異なる | 本とCDなどの組み合わせ | 耳で英語を聞きたいとき |
同じ原作でも出版社や発行時期によって寸法・ページ数が違うため、ここでは代表的な版を基準にしています。
表紙の雰囲気よりも、言語・判型・ISBNを確認することが、買い間違いを防ぐ近道です。
原書と日本語版はどう違う?
英語版を選ぶ前に、作品の名前と日本語版との関係を知っておくと、読み聞かせの工夫が広がります。
はらぺこあおむしの原題
英語の原題は『The Very Hungry Caterpillar』で、作者はエリック・カールです。
「very hungry」は「とてもおなかがすいた」、「caterpillar」は「あおむし」を指す言葉です。
英語では気持ちを説明する形の題名ですが、日本語の『はらぺこあおむし』は短く、声に出しやすい響きになっています。
原作は1969年にアメリカで刊行され、日本語版は1976年5月に偕成社から出版されました。
日本語版の訳者は、もりひさしさんです。
美しい貼り絵、食べ物を食べた跡の穴あきしかけ、最後に蝶になる展開が、両方の版で楽しめる作品の魅力ですね。

英語版と翻訳の表現の違い
物語の出来事は共通していますが、英語と日本語では、読んだときのテンポや言葉の印象が少し違います。
原書は短い英文を繰り返しながら、あおむしが何をどれだけ食べたかを順にたどっていく構成です。
日本語版では、もりひさしさんの訳によって、子どもに語りかけるような柔らかな言葉や音の楽しさが加わっています。
英語では同じ言い回しが続くことを味わい、日本語では耳に残る言葉のリズムを楽しむと、一つの作品を二通りに読めます。
英語を一語ずつ直訳して日本語版と完全に一致させようとする必要はありません。
共通する曜日と食べ物の場面
英語版も日本語版も、あおむしが曜日ごとに果物を食べながら成長していく流れは同じです。
月曜日にはりんご、火曜日には梨というように、ページを進めるたびに数が増えていくので、絵を手掛かりに先を予想できます。
こうした場面は、まだ英文を聞き慣れていない子にも、絵と言葉を結び付けて楽しんでもらいやすいところです。
「今日は何を食べたかな」と一緒に絵を眺めるだけでも、物語を味わう時間になります。
英語原書の種類と特徴
英語だけの『The Very Hungry Caterpillar』にも、複数の判型があります。
ここでは出版社の書誌情報で確認できる代表的なものを取り上げ、どんな家庭に合うかを見ていきます。
ハードカバー版は絵の見やすさ
アメリカのPenguin Random Houseが案内する代表的なハードカバー版は、ISBN9780399208539、32ページです。
版元が示す寸法は約30cm×21cmで、英語の文字を目で追いながら、絵を大きく見せたいときに向いています。
親子で隣に座って読むほか、少し離れたところにいる子どもへ絵を見せる場面でも使いやすいでしょう。
ただし、外側の表紙が硬くても、中のページまで厚紙製という意味ではありません。
小さなお子さんがページをつかんで引っ張ることが多い場合は、大人がめくる役を引き受けると扱いやすくなります。
なお、ハードカバーでも別のISBNでは40ページの版が案内されているため、「ハードカバーは必ず32ページ」とは限りません。
『はらぺこあおむし』の英語絵本は、Amazon・楽天市場・Yahoo!ショッピングでも探せます。
ショップによって価格や在庫状況が異なる場合があるので、ぜひ比較しながら、お得に購入できるお店をチェックしてみてくださいね。
ボードブック版は厚紙で丈夫
原書のボードブック版は、ページ自体が厚紙でつくられているのが大きな違いです。
代表的なISBN9780399226908の版は26ページで、出版社の案内では約18cm×13cmの小さな判型となっています。
果物の穴あきしかけも残っており、手元で触れながら楽しみたい場面と相性が良い一冊です。
一方、小ぶりなので、複数人へ同時に絵を見せたいときは大判のほうが向く場合もあります。
厚紙製だから絶対に破れない、子どもだけで安全に使えるというわけではありません。
とくに乳幼児が触るときは、紙の端や破損、口に入れないかなどを大人が見守ってくださいね。
『The Very Hungry Caterpillar』の英語版ボードブックは、Amazon・楽天市場・Yahoo!ショッピングでも探せます。
ショップによって価格や在庫状況が異なる場合があるので、下の商品リンクから比較して、お子さんにぴったりの一冊を見つけてくださいね。
英語でもよめる版は日英併記
「英語だけだと自分が意味を取り違えそう」と感じるなら、偕成社の『英語でもよめるはらぺこあおむし』が候補になります。
こちらは英語と日本語を一冊で楽しめる二カ国語版で、ISBNは9784033283203です。
出版社の案内では22cm×30cm、25ページ、2006年10月発売で、対象年齢表示は4歳からとなっています。
日本語版を持っていない家庭でも、絵と文章を見比べながら読みたいときに便利です。
親が日本語で読んだあとに同じ場面を英語で読む、といった行き来もしやすいでしょう。
ただし、二カ国語版は厚紙の英語ボードブックとは別商品なので、赤ちゃんが一人でページをめくる用途とは分けて考えましょう。
『英語でもよめる はらぺこあおむし』は、Amazon・楽天市場・Yahoo!ショッピングでも探せます。
ショップによって価格や在庫状況が異なる場合があるので、下の商品リンクから比較して、ご家庭に合った一冊を見つけてくださいね。
リトルラーニングライブラリー
検索結果に出てくる『The Very Hungry Caterpillar: Little Learning Library』は、見落としやすい関連商品です。
Penguinが案内するこの商品は、小さな厚紙絵本を4冊まとめた学習向けセットで、ISBNは9780141385112となっています。
収録テーマは色、動物の鳴き声、数、言葉で、英語表記ではColours、Animal Sounds、Numbers、Wordsです。
原作のストーリーを最初から最後まで英語で読むためのハードカバーやボードブックとは、目的が違います。
「絵本の世界観が好きだから、短い英単語にも触れたい」という家庭には楽しみが広がる一方、物語の原書が欲しい人は別の版を選んでください。
Penguin公式でLittle Learning Libraryの内容を見る
『The Very Hungry Caterpillar: Little Learning Library』は、Amazon・楽天市場・Yahoo!ショッピングでも探せます。
ショップによって価格や在庫状況が異なる場合があるので、下の商品リンクから比較して、お子さんが楽しく英語に親しめるセットをチェックしてみてくださいね。
大きな本や音声付きの選択肢
英語版には、このほか大きなボードブックや、本とCDを組み合わせた形態もあります。
教室で大勢に見せたいなら大きな版、自宅で音を繰り返し聞きたいなら音声付きというように、使う場面で考えると選びやすいでしょう。
ただし、日本の偕成社が出している「ビッグブック」は日本語版の商品です。
大きい本というだけで英語原書だと思わず、必ず言語を確認してください。
また、mpi松香フォニックスの「The Very Hungry Caterpillar オリジナルCD付英語絵本」(ISBN9784896437560)は、公式に2024年9月末で販売終了と案内されています。
過去の商品紹介が検索で見つかっても、現在も新品を通常販売しているとは限りません。
音声を重視する場合は、Penguinが案内する英語のBook and CD packや、出版社公式に案内された朗読動画など、形式と視聴方法を確認できるものから検討しましょう。
Penguin公式の英語Book and CD packを確認する
『The Very Hungry Caterpillar オリジナルCD付英語絵本』は、Amazon・楽天市場・Yahoo!ショッピングなどで取り扱いが残っているか確認できます。
すでにメーカーでの販売は終了しているため、在庫状況や価格はショップによって異なります。気になる方は、下の商品リンクから現在の取り扱い状況をチェックしてみてくださいね。
年齢と読み方に合う一冊
年齢は一つの目安であり、お子さんの興味やページの扱い方には個人差があります。
英語が何語話せるかよりも、今どんなふうに絵本と関わっているかを考えてみてください。
0歳から1歳は絵と手触り
赤ちゃんと一緒に眺めるなら、小さな厚紙ページを持つ英語版ボードブックが候補になります。
アメリカの出版社はこの版について0〜3歳を対象年齢の目安として案内しています。
とはいえ、0歳から英文を理解することが前提ではありません。
鮮やかな色に目を向けたり、大人の声を聞いたり、あおむしを見つけたりするだけでも十分です。
2歳から3歳はしかけ遊び
自分でページをめくりたがる時期なら、引き続き英語版ボードブックが活躍するかもしれません。
絵を見ながら果物を指さし、「apple」「pear」など、一語だけ大人が英語で言ってみる方法もあります。
日本語ですでに物語を楽しんでいるなら、同じ場面を英語版で開くだけで、子ども自身が見慣れた絵に気付くこともあります。
英語を嫌がったら日本語に戻す、途中で終わりたがったらそこで閉じるという柔軟さも大切です。

4歳以上は物語も英語で
文章の流れを楽しむことに興味が出てきたら、英語原書のハードカバーや英日併記版を比べてみましょう。
親が原文の響きをそのまま読んでみたいならハードカバー、意味をすぐ見直したいなら二カ国語版が合いそうです。
偕成社の二カ国語版は公式に4歳からと案内されていますが、これは目安であって、4歳になれば自動的に英語を理解できるという意味ではありません。
小学生でも英語の絵本が初めてなら、食べ物を指さしたり、好きな見開きだけを読んだりするところから始めて大丈夫。
読める英文の長さではなく、「またこの本を開きたい」と思えるかどうかを大事にしたいですね。
家族や保育で使う場合
日本語で読む人と英語で読む人がいる家庭では、二カ国語版なら一冊を共有しやすいでしょう。
保育の場などで複数の子へ同時に見せるなら、手元用の小さなボードブックより、大きな判型のほうが絵を見やすくできます。
ただし、英語を教える教材として使う前に、原作を楽しむ時間と単語を紹介する時間を分けると、物語が途中で止まりにくくなります。
英語版と日本語版の楽しみ方
英語の絵本を買っても、難しく考えすぎると出番が減ってしまいます。
ここでは、親子で続けやすい読み方を、具体的な場面に沿ってご紹介します。
日本語版から始めてもいい
普段から日本語版に親しんでいるなら、まずはそのまま楽しく読み、好きな場面だけ英語版を開いてみましょう。
たとえば果物が並ぶ見開きを日本語で読んだあと、英語版の同じ絵を探してみるだけでも自然なきっかけになります。
別の日に英語だけで読んでみてもかまいませんし、一回の読み聞かせの途中で日本語へ戻っても問題ありません。
英語から始めるときも、意味が分からない様子なら日本語でひと言添えれば十分です。
日本語を先に読まないと英語版を楽しめない、という決まりはありません。
すべてを訳さなくて大丈夫
大人が英語に自信を持てないと、一文を読むたびに訳したくなることがありますよね。
でも、毎回説明を挟むと、子どもが絵を見ている流れが途切れてしまう場合もあります。
そんなときは、英語の一文を読んだらページを進め、子どもが指さしたものだけ日本語で答えるくらいでも十分です。
読めない単語が出てきたら、その場で無理に発音を作らず、あとから音声で確かめる方法もあります。
親が全部を教える時間ではなく、一緒に新しい響きを面白がる時間にしてみてください。
果物の英単語から楽しむ
最初の英語遊びには、色や食べ物の名前など、絵を指すだけで意味が伝わりやすい言葉が向いています。
たとえば、りんごの場面では「apple」、梨なら「pear」、いちごなら「strawberry」と言って、同じ絵を探してみましょう。
数を増やしていく場面では、「one」「two」「three」のように、絵に合わせて指を動かすのも一案です。
曜日は声に出してみる
物語には、Mondayから始まる曜日の言葉が順に出てきます。
毎回すべての曜日を覚えようとせず、お子さんが気になったページの曜日だけ声に出す方法もあります。
「今日は何曜日かな」と普段の生活につなげることもできますが、曜日の概念がまだ難しい子には無理に説明しなくて大丈夫です。
絵本を語学の課題にしないことで、短い時間でも気軽に手に取りやすくなります。
音声は補助として使う
発音に迷ったときは、作者による英語の朗読を聞いてみるのもよい方法です。
偕成社の作品紹介ページには、エリック・カール本人による英語の読み聞かせ動画への案内があります。
ただし、動画や録音を使うときは、視聴できる地域・形式や現在の公開状況を確認してください。
CD付きの古い商品を中古で探す場合は、ディスクの付属や再生機器との相性も確かめておきましょう。
好きな場面だけ何度でも
最後のちょうちょを早く見たがる子もいれば、果物の穴あきページを長く眺めたがる子もいるでしょう。
そんな日は、最初から最後まで読もうとせず、その場面を英語と日本語で何度か楽しんでみてください。
成長や学習の効果を急いで求めず、親子のやりとりを楽しむ一冊として選べたら素敵ですね。

購入前に確認したいポイント
英語版は似た商品名が多く、輸入本では仕様や販売価格が変わることもあります。
注文画面へ進む前に、次のポイントを一度確認しておきましょう。
ISBNで違う版を見分ける
商品の取り違えを防ぐには、書名だけでなくISBNという書籍ごとの番号を見る方法が確実です。
今回確認した代表例は、英語ハードカバーが9780399208539、英語ボードブックが9780399226908です。
英日併記版は9784033283203、Little Learning Libraryは9780141385112になります。
同じ作品に別の判型や記念版があるので、ここに載せた番号以外がすべて誤りという意味ではありません。
注文先の商品説明に「Hardcover」「Board Book」「Bilingual」などの表記があるかも合わせて見てください。
なお、楽天ブックスの英語洋書では商品名の末尾に「(H)」や「(BB)」と略して表示される場合があります。
価格と販売状況は変わる
英語版は輸入品のため、店舗や入荷時期によって価格・送料・配送日数に違いが出ることがあります。
古いレビューや比較記事の金額をそのまま予算に使わず、購入する時点の商品ページで総額を確認してください。
特に洋書では、取り寄せ扱い、海外からの配送、返品条件が国内の絵本と異なる場合もあります。
「最短発送」という表示だけで判断せず、実際のお届け予定日と送料を読むと安心です。
中古品なら、落書きやページの破れ、付属品の欠品なども商品ごとに確かめましょう。
商品情報に不明点が残るときは販売店へ問い合わせ、正確な仕様は出版社の公式案内を確認するのが確実です。
日本語版との買い分けも考える
すでに日本語版を持っている場合、英語を聞く時間を増やしたいだけなら、二冊目として英語原書を加える選び方が自然です。
日本語版の通常版とボードブック版の選び方も気になる人は、絵本ライフの関連記事でそれぞれの特徴を確かめてみてください。
どの版でも、手に取って親子で開くことが一番の出発点です。
よくある質問
最後に、英語の『はらぺこあおむし』を選ぶときによく迷う点をまとめます。
Q1. 英語原書はどれを買うのがいい?
A. 幼い子が自分でめくるなら厚紙のボードブック、絵を大きく見せて読み聞かせるならハードカバーが候補です。日本語をそばに置いて読みたい場合は、偕成社の英日併記版も比べてみてください。
Q2. 英語版は何歳から楽しめますか?
A. 出版社が示す目安は英語ボードブックが0〜3歳、代表的な英語ハードカバーが2〜5歳です。ただし、これは読書の目安であり、英語を理解できる年齢を保証するものではありません。絵やしかけを楽しむことから始めて大丈夫です。
Q3. 日本語版を先に読むべき?
A. どちらからでもかまいません。日本語版で物語を知っている子なら、好きな場面を英語版で開く方法が試しやすいでしょう。英語を先に読む場合も、意味を知りたくなったときに日本語で補えば十分です。
Q4. 原書にはCDが付いていますか?
A. 紹介した通常のハードカバーとボードブックは、CD付き商品として案内された版ではありません。CDセットや音声商品は別に存在しますが、mpiのオリジナルCD付き版は2024年9月末に販売終了しています。商品ごとに音声の有無を確認してください。
Q5. Little Learning Libraryは原書?
A. 原作の物語をそのまま読む一冊ではなく、色・数・動物の鳴き声・言葉をテーマにした小さな厚紙絵本4冊組です。物語を英語で読みたいなら『The Very Hungry Caterpillar』の原書を選びましょう。
まとめ:はらぺこあおむしの英語絵本はどれを選ぶ?
『はらぺこあおむし』の英語絵本選びでは、まず英語の原作を読みたいのか、英単語を楽しみたいのかを決めることが大切です。
原作を大きな絵で楽しむならハードカバー、小さな手でもめくりやすい本ならボードブック、意味を見比べたいなら英日併記版が候補になります。
Little Learning Libraryは別の学習向けセットなので、物語の原書と間違えないようにしましょう。
読み聞かせでは、英語をすべて訳すより、日本語でなじんだ場面を開き、果物の名前を一緒に言うところから始めてみてください。
正確な仕様や最新の販売状況は出版社・販売店の公式案内で確認し、不安な点は販売店に相談してから選ぶと安心です。
英語を覚えた数よりも、親子で絵本を楽しむ時間を大切にしていきたいですね。
